できれば上海で仕事していたときに欲しかった…と思う便利そうなアプリを発見したので、メモ代わりにエントリーします。
コンピューター用語は辞書にはなく、英語でそのまま言っても通じないことが多いので、中国でシステム関係の仕事をするのはなかなか苦労しました。
こちらのアプリは、翻訳家や工学部学生向けとのことですので、かなり専門的な用語まで網羅されているのかなと期待できます。
最近はあまり聞かなくなりましたが、ブリッジSEやオフショア開発に関わる方も便利かも知れませんね。
本辞典の主な特色
・日中・中日合わせて68,000項目を収録。
・日本人・中国人いずれも利用できるよう設計されている。
・プログラミング・ 画像処理・,情報セキュリティ等他、多くの小分野を網羅。
・ネット接続は不要、デバイスから即座に検索が可能。
・「さっき検索した言葉、何だっけ？」そんな時に役立つ履歴機能。
・重要語はワンタップで簡単にブックマーク。
・中・日・英３言語を備えたインターフェースは、すっきり見やすく操作が簡単。
同シリーズの中国語版のものに、『日中化学用語辞典』、『日中電気・電子工学用語辞典』、『日中機械工学用語辞典』、『日中医学・生命科学用語辞典』もあります。
中国で活躍する技術職の方には強い味方ですね。
これも翻訳の記事を書いていたときにあれば…と思いました。化学物質の訳がわからず苦労したことを思い出します。。
» 日中IT・コンピュータ用語辞典 （450円）
» 日中化学用語辞典 – CJKI （iTunes/450円）
» 日中電気・電子工学用語辞典 – CJKI （iTunes/450円）
» 日中機械工学用語辞典 – CJKI （iTunes/450円）
» 日中医学・生命科学用語辞典 – CJKI （iTunes/450円）
